The boundary-breaking composer and performer Meredith Monk overcame a hostile critical establishment to become one of the great innovators of her generation. Now, Monk faces mortality: can such singular work be performed without her?