As the global economics of dairy farming has winnowed out most small and medium-sized dairies, the surviving farmers confront pressures to intensify production, even as they find that getting bigger presents new problems.