In a bid to turn pro, a young gamer risks everything to mold his team of amateurs into esports champions as he comes to terms with his grief