Haunted by a painting of his grandparents seated in their living room, director Joseph Koerner unearths in Vienna the remarkable story behind a vanished interior.