Through intimate observation and recollection, the documentary Painter articulates the work and spirit of the abstract artist Caio Fonseca, whose candid self-examination offers a compelling meditation on painting, language, and meaning in art.