A father fights for decades to bring his daughter's killer to justice in France and Germany before taking extreme measures