A trans teen reluctantly braces herself for court-ordered time with her unaccepting dad, but finds an unlikely ally in his fiancee.